WEBVTT
00:01.697 --> 00:02.784
Anteriormente en SWAT...DEACON: Con mi retiro
00:02.785 --> 00:03.959
subiendo, necesito
elegir a alguien
00:03.960 --> 00:06.396
hacerse cargo
Academia SWAT para mí.
00:06.397 --> 00:07.789
Me siento honrado.
Eso significa mucho, Deac.
00:07.790 --> 00:09.530
Vas a hacer un
Impresionante trabajo, Víctor.
00:09.531 --> 00:11.880
Supongo que ni siquiera la jubilación puede
impedirte salvar la ciudad.
00:11.881 --> 00:13.621
nunca podré
para ignorar la llamada.
00:13.622 --> 00:14.926
Aquí es donde pertenezco.
00:14.927 --> 00:16.493
HICKS:
Si vamos a reconstruir
00:16.494 --> 00:18.017
este departamento,
tienes carta blanca
00:18.018 --> 00:19.061
en la selección
para seis ranuras,
00:19.062 --> 00:20.410
quien tú quieras.
00:20.411 --> 00:22.064
¿Cómo le fue a Gamble?
¿ahí fuera?
Bien, bien.
00:22.065 --> 00:23.500
Ella es rápida de pies,
ella parece inteligente.
00:23.501 --> 00:25.111
Entonces, ¿cuál es el problema?
00:25.112 --> 00:26.851
Comandante, ¿vas a culpar?
ella por lo que hizo su padre?
00:26.852 --> 00:27.809
No la culpo, Hondo.
00:27.810 --> 00:29.506
pero ella trae
mucho equipaje.
00:29.507 --> 00:32.032
Apostar es lo correcto
persona para este trabajo.
00:35.731 --> 00:37.819
Lo unico peor
que una barricada de un día
00:37.820 --> 00:39.255
es uno que termina
con una carrera repentina
00:39.256 --> 00:40.865
por el centro.
Creo que me saqué el jamón.
00:40.866 --> 00:42.693
tenían 12 horas
dentro de ese banco
00:42.694 --> 00:44.173
pensar en un plan de escape,
00:44.174 --> 00:46.045
y los mejores esos
los genios podrían idear
00:46.046 --> 00:47.350
es correr por ello?
00:47.351 --> 00:48.525
No todos
quien se muda a Los Ángeles
00:48.526 --> 00:50.179
Es un creativo, Deac.
00:50.180 --> 00:51.746
POWELL: Gamble, ¿tenían
criminales que tontos
00:51.747 --> 00:52.921
¿En Oakland?
00:52.922 --> 00:54.053
Algunos. los nuestros tendieron
atacar con armas de fuego,
00:54.054 --> 00:55.271
no el dinero en sí.
00:55.272 --> 00:56.533
POWELL:
no puedo creer
ellos pensaron
00:56.534 --> 00:57.969
tirar dinero en efectivo a
nosotros nos frenaríamos.
00:57.970 --> 00:59.188
no puedo creer
Gamble saltó en el camino
00:59.189 --> 01:00.233
sólo para proteger a Miko.
01:00.234 --> 01:01.321
Si esa es la peor bala
01:01.322 --> 01:02.539
Tengo que aceptar este equipo...
01:02.540 --> 01:04.106
Oye, ella lo sabe.
Tengo una cita esta noche.
01:04.107 --> 01:05.325
Ser golpeado por ese paquete de tinte
hubiera sido peor
01:05.326 --> 01:06.717
que una bala,
créeme.
01:06.718 --> 01:08.110
Entonces, Gamble, una semana en el trabajo.
01:08.111 --> 01:09.285
y ya necesitas un chaleco nuevo.
01:09.286 --> 01:10.678
Ya sabes,
la ciudad
01:10.679 --> 01:11.896
voy a sacar eso
de tu sueldo, ¿verdad?
01:11.897 --> 01:14.116
esas son las reglas
por aquí, Gamble.
01:14.117 --> 01:15.117
lo rompes,
lo compraste.
01:15.118 --> 01:16.945
Bienvenido a la policía de Los Ángeles.
01:16.946 --> 01:18.077
Eso no es justo, jefe.
01:18.078 --> 01:19.252
Ella tomó uno para mí.
01:19.253 --> 01:21.036
tomaré
esto para ella.
01:21.037 --> 01:22.690
Está bien, Sr. Hospitalidad.
01:22.691 --> 01:23.560
Vámonos.
01:23.561 --> 01:25.562
[charlando indistintamente]
01:25.563 --> 01:27.086
El equipo está mejorando, Hondo.
01:27.087 --> 01:28.435
Lo hiciste bien.
01:28.436 --> 01:29.740
Gracias, hombre.
01:29.741 --> 01:31.525
TAN: Hola, Hondo.
¿Te importaría echar un vistazo?
01:31.526 --> 01:33.657
en algunas propuestas
¿Para los cambios de la Academia SWAT?
01:33.658 --> 01:35.224
quiero ejecutarlos
por Hicks mañana.
01:35.225 --> 01:36.530
¿Cambios?
01:36.531 --> 01:37.705
solo tuve algunas ideas
01:37.706 --> 01:39.054
sobre cómo incorporar nuestro equipo
01:39.055 --> 01:40.708
en el plan de estudios.
Nuestras herramientas están obteniendo
01:40.709 --> 01:42.101
más avanzado,
deberíamos estar buscando gente
01:42.102 --> 01:43.102
que saben utilizarlos.
01:43.103 --> 01:44.407
No creo que sea prudente.
01:44.408 --> 01:46.540
tenemos que enseñar
estos niños cómo caminar
01:46.541 --> 01:48.455
antes de que podamos dejarlos
jugar con juguetes.
01:48.456 --> 01:50.805
Academia SWAT,
se trata de fundamentos.
01:50.806 --> 01:53.764
Es tecnología que usamos todos los días.
Diácono. Es fundamental.
01:53.765 --> 01:54.765
Vale, oye, oye.
01:54.766 --> 01:56.724
Conozco la Academia SWAT
era tu bebe,
01:56.725 --> 01:58.769
pero entregaste las riendas
a Tan cuando te jubilaste.
01:58.770 --> 02:00.249
Ahora sólo porque has vuelto,
eso no cambia.
02:00.250 --> 02:01.555
[suspiros]
Vamos, hombre.
02:01.556 --> 02:03.383
Tienes que dejar que el niño
hacer lo suyo.
02:03.384 --> 02:05.385
Sí. No, por supuesto.
02:05.386 --> 02:07.778
Tienes razón.
02:07.779 --> 02:09.258
Eso en realidad
suena bastante bien.
02:09.259 --> 02:10.825
Sí.
Te va a gustar esto.
02:10.826 --> 02:12.697
HONDO:
Está bien.
Sólo mantenme informado.
02:16.310 --> 02:18.659
["Yo soy la CABRA"
por Chel Strong jugando]
02:18.660 --> 02:20.269
♪ Sacrificado tanto
para hacerlo aquí ♪
02:20.270 --> 02:22.053
♪ Llegué demasiado lejos para esto ♪
02:22.054 --> 02:23.794
♪ Estaban durmiendo,
Estaba levantado y entrenando...♪
02:23.795 --> 02:25.927
Uno.
02:25.928 --> 02:27.233
Dos.
02:27.234 --> 02:28.582
Tres.
02:28.583 --> 02:30.888
Hermano, no puedes hacer
eso en tu cabeza?
02:30.889 --> 02:32.586
Estás matando mi ritmo.
02:32.587 --> 02:34.109
¿Qué, me quieres?
estropear la cantidad?
02:34.110 --> 02:35.458
♪ Simplemente lo hago... ♪
02:35.459 --> 02:37.156
Son diez por bolsa.
02:37.157 --> 02:38.418
Realmente necesitas ayuda
contando hasta diez?
02:38.419 --> 02:41.160
Ah. [risas]
02:41.161 --> 02:42.813
[ambos riendo]
02:42.814 --> 02:45.642
♪ Los guiaré con gracia ♪
02:45.643 --> 02:47.905
♪ Llevaré a los falsos al odio ♪
02:47.906 --> 02:49.603
♪ Pero esto es lo que se necesita
para hacer la CABRA ♪
02:49.604 --> 02:50.995
♪ Así que los desconectamos, no... ♪
02:50.996 --> 02:52.127
[la música se apaga]
02:52.128 --> 02:54.173
[golpe rítmico a la puerta]
02:54.174 --> 02:55.436
Ay.
02:57.829 --> 02:59.483
[suspiros]
03:01.572 --> 03:02.878
[gruñidos]
03:12.235 --> 03:13.802
[disparos, el hombre grita]
03:18.023 --> 03:19.808
[gemiendo suavemente]
03:38.174 --> 03:39.610
[disparo][grita]
03:40.916 --> 03:43.571
[perro ladrando,
alguien grita a lo lejos]
03:44.354 --> 03:45.354
[ruido]
03:45.355 --> 03:46.922
[jadeos]
03:51.274 --> 03:52.274
[disparo]
03:52.275 --> 03:54.582
[charla de radio confusa]
03:56.584 --> 03:58.933
gracias por venir
con tan poca antelación.
03:58.934 --> 04:00.500
No estaba lejos para mí, señor.
04:00.501 --> 04:01.718
¿Qué estamos mirando?
04:01.719 --> 04:03.242
un robo
salió muy mal.
04:03.243 --> 04:05.244
eso es un compton
Casa de escondite del tigre
04:05.245 --> 04:06.897
al otro lado de la calle.
Alguien despejó
04:06.898 --> 04:08.377
el lugar afuera.
Lo único que dejaron atrás
04:08.378 --> 04:10.074
Había cuatro cadáveres.
04:10.075 --> 04:11.989
Parece que lo intentó un quinto.
para salir corriendo,
04:11.990 --> 04:13.730
pero no llegó muy lejos.
04:13.731 --> 04:15.254
¿Y el civil?
04:15.255 --> 04:16.516
alguna pobre mujer
quien escogió el momento equivocado
04:16.517 --> 04:17.865
para sacar la basura.
04:17.866 --> 04:19.649
Servicios sociales
están con sus hijos ahora.
04:19.650 --> 04:21.129
mira el alcalde
no le gusta despertarse
04:21.130 --> 04:22.261
a fotos de madres muertas
04:22.262 --> 04:23.392
en la portada del The Times.
04:23.393 --> 04:25.220
Quiere lo mejor de la policía de Los Ángeles.
04:25.221 --> 04:27.309
Eso significa 20 equipos.
04:27.310 --> 04:28.571
VIGNISSON: Sr. Alcalde
no necesita
04:28.572 --> 04:30.399
para conseguir sus bragas de raso
en un montón.
04:30.400 --> 04:32.272
Lo mejor de Los Ángeles es
ya aquí.
04:33.142 --> 04:36.144
Teniente Raúl Vignisson.
Departamento del Sheriff de Los Ángeles.
04:36.145 --> 04:37.363
Comandante Hicks.
04:37.364 --> 04:38.668
Vignison. tu corres
04:38.669 --> 04:39.930
el sheriff
Unidad de Represión de Pandillas.
04:39.931 --> 04:41.715
Es un equipo bastante de élite.
conozco un montón
04:41.716 --> 04:43.020
de diputados que
renunciar a su pensión
04:43.021 --> 04:44.544
para tener la oportunidad de viajar con el GSU.
04:44.545 --> 04:46.763
Siempre hay un lugar abierto
para el Hondo Harrelson
04:46.764 --> 04:48.678
si alguna vez te apetece
cambiar de equipo.
04:48.679 --> 04:50.245
tu piensas
¿La acción está candente aquí?
04:50.246 --> 04:52.727
Espere hasta que salga de los límites de la ciudad.
04:53.728 --> 04:55.119
Comience a recibir declaraciones
de los vecinos.
04:55.120 --> 04:56.207
Cada detalle importa.
04:56.208 --> 04:58.035
Sí, nadie me dijo el LASD.
04:58.036 --> 04:59.559
se unió a nosotros esta mañana.
04:59.560 --> 05:01.430
Me temo que el SWAT es el indicado.
arruinando la fiesta.
05:01.431 --> 05:02.823
Mi equipo ha estado cazando a la tripulación.
05:02.824 --> 05:04.564
detrás de estos éxitos del escondite
desde hace semanas.
05:04.565 --> 05:06.740
Quieres decir que esta no es la primera
casa que han derribado?
05:06.741 --> 05:08.307
Pruebe cuatro... hasta ahora.
05:08.308 --> 05:10.396
Mismo patrón
cada vez.
05:10.397 --> 05:11.788
Entran duro, rápido,
05:11.789 --> 05:13.704
y no se van
una sola persona viva.
05:15.924 --> 05:17.620
[clic del obturador de la cámara]
05:17.621 --> 05:18.969
VIGNISÓN:
No fue una entrada forzada.
El cerrojo no está roto.
05:18.970 --> 05:21.058
HONDO:
Los tiradores deben haberlo sabido
el código secreto,
05:21.059 --> 05:23.452
atrapó a los tigres
por sorpresa.
05:23.453 --> 05:25.106
Hicieron su investigación.
05:25.107 --> 05:26.455
¿Sabemos qué se llevaron?
05:26.456 --> 05:28.414
Nuestros CI dicen que esto fue
la estación central de pesaje
05:28.415 --> 05:29.980
por los tigres
toda la operación.
05:29.981 --> 05:31.242
Drogas, dinero,
05:31.243 --> 05:32.635
armas, ellos
Lo guardé todo aquí.
05:32.636 --> 05:34.811
Oh, una farmacia, un banco y
un trabajo de armería, todo en uno.
05:34.812 --> 05:36.335
HONDO: Y ahora,
todo ese producto
05:36.336 --> 05:37.640
y potencia de fuego
en manos de una tripulación
05:37.641 --> 05:38.685
eso se muestra
No hay señales de detenerse.
05:38.686 --> 05:39.990
Agradeceríamos todos los archivos.
05:39.991 --> 05:41.340
tu equipo ha reunido hasta ahora.
05:41.341 --> 05:43.211
vamos a encontrar
estos asesinos antes
05:43.212 --> 05:44.473
lastiman a cualquiera más. [suspiros]
05:44.474 --> 05:46.475
Con todo respeto,
pero este caso aún está
05:46.476 --> 05:48.216
un sheriff activo
Investigación del departamento.
05:48.217 --> 05:49.522
Tal vez, pero los asesinatos de anoche
05:49.523 --> 05:50.784
cruzó los límites de la ciudad.
05:50.785 --> 05:52.612
significa que es
Un caso de LAPD ahora también.
05:52.613 --> 05:54.396
Gracias, pero no gracias.
05:54.397 --> 05:56.659
ya estamos
millas por delante de usted en esto.
05:56.660 --> 05:57.704
¿Millas por delante?
05:57.705 --> 05:59.270
Esto fue
El cuarto golpe de la tripulación.
05:59.271 --> 06:00.489
Y tú mismo dijiste
06:00.490 --> 06:02.361
has estado buscando
estos tipos sin suerte.
06:02.362 --> 06:04.363
no significa
nos hacemos a un lado.
06:04.364 --> 06:05.842
HONDO:
Bien, espera, ahora.
06:05.843 --> 06:07.583
Vignisson, cuantas más casas
esta tripulación se da vuelta,
06:07.584 --> 06:09.368
Cuantas más armas consigan,
más peligrosos son.
06:09.369 --> 06:11.587
Si no los detenemos,
la de esa mujer de al lado
06:11.588 --> 06:12.632
no va a ser
el unico inocente
06:12.633 --> 06:14.068
atrapado
en el fuego cruzado.
06:14.069 --> 06:16.550
estamos ofreciendo
un par de ojos nuevos.
06:18.073 --> 06:20.727
mi equipo estaría feliz
para la ayuda de SWAT.
06:20.728 --> 06:22.946
Pero esto es
sigue siendo un caso GSU.
06:22.947 --> 06:25.035
ejecutamos esto
desde nuestra estación, nuestro camino.
06:25.036 --> 06:26.386
Estamos tomando las decisiones.
06:27.212 --> 06:28.474
Muy bien entonces.
06:28.475 --> 06:29.823
Llamaré a mi equipo y
diles que se abrochen el cinturón.
06:29.824 --> 06:31.781
SWAT está viajando con
los sheriffs hoy.
06:31.782 --> 06:33.654
Justo ahí.
06:35.351 --> 06:37.484
♪
06:55.110 --> 06:57.460
♪
07:08.993 --> 07:11.386
♪
07:11.387 --> 07:13.302
[charla confusa
y transmisiones de radio]
07:14.259 --> 07:16.173
Yo, escuadrón 20. Por aquí.
07:16.174 --> 07:17.566
Bienvenido a
Estación Central Sur.
07:17.567 --> 07:18.915
No tan pulido
como tu lugar,
07:18.916 --> 07:20.264
pero lo compensamos
con talento en bruto.
07:20.265 --> 07:21.352
Soy César,
Este es Lang.
07:21.353 --> 07:22.441
Diácono y Tan.
07:22.442 --> 07:24.617
sabemos
el representante del GSU.
07:24.618 --> 07:26.445
ustedes no
perder el tiempo.
Sí. Es cierto.
07:26.446 --> 07:28.185
IDIOMA:
Oye, es bueno ver
una cara amigable.
07:28.186 --> 07:29.404
alguna vez consigues
cansado de ser
07:29.405 --> 07:30.753
el mejor parecido
chico de tu equipo?
07:30.754 --> 07:31.928
No, nunca envejece.
07:31.929 --> 07:33.147
CESAR: Entonces, escucha,
nos movemos bastante rápido
07:33.148 --> 07:34.540
por aquí,
así que si ustedes
07:34.541 --> 07:35.758
Necesitamos que disminuyamos la velocidad
puedes recuperar el aliento,
07:35.759 --> 07:36.890
solo di la palabra.
07:36.891 --> 07:38.282
Creo que estaremos bien.
07:38.283 --> 07:40.589
SWAT sólo se despliega
cuando las cosas van rápido.
07:40.590 --> 07:42.373
Cuando eres la última línea
de defensa como lo es SWAT,
07:42.374 --> 07:43.810
no hay nadie
puedes llamar para pedir refuerzos.
07:43.811 --> 07:45.551
LANG: Debe ser agradable,
viniendo al rescate
07:45.552 --> 07:47.596
después del resto de la policía de Los Ángeles
07:47.597 --> 07:49.598
ha hecho todo
el trabajo pesado.
07:49.599 --> 07:51.121
DIÁCONO: Ahora, me parece
para recordar SWAT
07:51.122 --> 07:52.645
manteniendo toda la ciudad
de quemarse hasta el suelo
07:52.646 --> 07:54.603
este verano solos.
07:54.604 --> 07:56.562
Muy bien,
respeto donde se merece el respeto.
07:56.563 --> 07:58.955
Yo, te vi colgando
de ese pájaro torbellino de la televisión.
07:58.956 --> 08:00.304
Bastante dulce.
08:00.305 --> 08:01.567
Espera, espera, espera,
¿Dónde está el amor por el chico?
08:01.568 --> 08:02.917
colgando de la espalda
del camión cisterna a toda velocidad?
08:03.874 --> 08:06.310
Terminamos de descubrirlo
¿quién es más grande?
08:06.311 --> 08:08.662
Vamos, te mostraré
donde ocurre la magia.
08:10.620 --> 08:11.968
Vaya.
08:11.969 --> 08:13.230
¿Qué sabes?
08:13.231 --> 08:14.231
BRONCEADO:
¿Conoce a ese diputado?
08:14.232 --> 08:15.842
Sí, ese es Dobes.
08:15.843 --> 08:18.322
Ese es mi antiguo compañero de
allá en mis días de patrulla.
08:18.323 --> 08:19.976
Déjame decirte que estábamos
una fuerza a tener en cuenta.
08:19.977 --> 08:21.195
Competimos por todo.
08:21.196 --> 08:22.239
arrestos,
08:22.240 --> 08:23.806
Alojamiento, chicas.
08:23.807 --> 08:25.504
¿Cuándo se unió al
¿Departamento del Sheriff?
08:25.505 --> 08:27.636
No lo sé.
Perdimos el contacto.
08:27.637 --> 08:29.508
- Ya sabes, ¿diferentes caminos de vida?
- Mm-hmm.
08:29.509 --> 08:31.292
De hecho lo probamos
para SWAT juntos.
08:31.293 --> 08:33.642
Yo lo logré, él no.
08:33.643 --> 08:35.949
Bueno, estoy seguro de que le encantaría
Para verte y ponernos al día, Deac.
08:35.950 --> 08:38.518
El primer socio es alguien.
viajas con él de por vida.
08:39.301 --> 08:40.650
Mmm.
08:44.001 --> 08:47.830
VIGNISSON: Este es el centro
del funcionamiento del GSU.
08:47.831 --> 08:49.615
Desde aquí seguimos de cerca
todas las pandillas del condado.
08:49.616 --> 08:52.400
Si dos niños comparten tinta,
desde Six Flags hasta Disneylandia,
08:52.401 --> 08:54.054
puedes apostar tu trasero
lo sabemos.
08:54.055 --> 08:55.359
césar: aquí está
todo lo que tenemos
08:55.360 --> 08:57.666
en el escondite
ataques hasta el momento.
08:57.667 --> 08:59.929
Marcamos los cuatro robos.
en el mapa aquí.
08:59.930 --> 09:01.191
Estos tipos son duros.
09:01.192 --> 09:02.192
No dejan fisico
evidencia detrás.
09:02.193 --> 09:03.846
Las armas parecen
variar también.
09:03.847 --> 09:05.369
Automatiza un trabajo,
escopetas al siguiente.
09:05.370 --> 09:06.849
Nunca lo mismo.
09:06.850 --> 09:08.590
Podría estar usando las armas
roban en una casa
09:08.591 --> 09:10.461
para defender el siguiente.
Los hace más difíciles de rastrear.
09:10.462 --> 09:12.551
Robando a Pedro
para dispararle a Pablo.
09:12.552 --> 09:14.335
Hasta ahora, cada uno de los alijo
casas que han sido atacadas
09:14.336 --> 09:16.032
pertenecía a
diferentes pandillas.
Sí, señor.
09:16.033 --> 09:18.034
L2D's, Los Mags, 42's,
09:18.035 --> 09:19.558
todos los conjuntos diferentes
09:19.559 --> 09:20.689
sin afiliación
el uno al otro.
09:20.690 --> 09:22.517
Nuestra teoría de trabajo
son estos ladrones
09:22.518 --> 09:24.040
están respaldados por un proveedor.
09:24.041 --> 09:25.085
Un cártel, tal vez.
09:25.086 --> 09:26.390
bronceado: tienes
otro gran tablero
09:26.391 --> 09:27.566
con movimientos de carteles
escondido en alguna parte?
09:27.567 --> 09:29.437
[risas]
nosotros no
09:29.438 --> 09:30.917
manténgase lo más cerca
un ojo sobre ellos.
09:30.918 --> 09:32.048
Nos quedamos en nuestro propio patio trasero.
09:32.049 --> 09:33.354
HONDO: Bueno,
es algo bueno
09:33.355 --> 09:35.051
estamos aquí.
Deac, tengamos el equipo.
09:35.052 --> 09:36.575
ejecutar cada
base de datos de la policía de Los Ángeles,
09:36.576 --> 09:38.054
y ver si alguno
principales actores del cártel
09:38.055 --> 09:39.229
han sido
visto en Los Ángeles
09:39.230 --> 09:40.579
en el último mes.
09:40.580 --> 09:41.710
Tan, empieza a cavar.
a través de estos archivos.
09:41.711 --> 09:43.059
Incluso si un cártel
está detrás de esto,
09:43.060 --> 09:45.235
alguien local
ayudándolos.
09:45.236 --> 09:47.978
¿Eso suena bien?
¿A usted, Vignisson?
09:48.762 --> 09:51.546
[risas] Lo único que me importa es
conseguir estos cabrones.
09:51.547 --> 09:53.722
si quieres hacer
todo el trabajo de piernas,
09:53.723 --> 09:55.637
seré feliz
para llevarse todo el crédito más tarde.
09:55.638 --> 09:57.945
[risas] Vamos a buscar
estos bastardos.
10:01.688 --> 10:02.731
¿Dobes?
10:02.732 --> 10:04.124
Maldición.
10:04.125 --> 10:05.125
Realmente eres tú.
10:05.126 --> 10:07.083
Diácono.
10:07.084 --> 10:08.476
escuché SWAT
estuvo aquí,
10:08.477 --> 10:09.520
pero no esperaba
para verte con ellos.
10:09.521 --> 10:10.913
Escuché que te jubilaste.
10:10.914 --> 10:12.785
Sí, bueno, lo encontré.
bastante difícil dejarlo.
10:12.786 --> 10:16.005
Eh, Hondo, este es
Alex Doberstein.
10:16.006 --> 10:17.267
Diputado Doberstein
estos días.
10:17.268 --> 10:18.486
Encantado de conocer
usted, mi hombre.
10:18.487 --> 10:19.530
Diácono dice que ustedes dos
10:19.531 --> 10:20.662
solía destrozar Mid City.
10:20.663 --> 10:22.795
Supongo que en los días de gloria.
10:22.796 --> 10:25.101
Antes de que se convirtiera
un gran oficial SWAT.
10:25.102 --> 10:26.494
DIÁCONO: Entonces, eh, cuando
saltaste sobre
10:26.495 --> 10:27.930
- ¿Al Departamento del Sheriff?
- Hace diez años.
10:27.931 --> 10:29.758
Cogí algunas promociones
en Wilshire,
10:29.759 --> 10:31.760
pero comencé a conseguir
una pequeña barriga detrás del escritorio.
10:31.761 --> 10:33.675
[risas]
no es mucho
mejor por aquí,
10:33.676 --> 10:35.329
pero al menos
Estoy de vuelta en la calle,
10:35.330 --> 10:37.418
- persiguiendo a los malos.
- Bueno, te ves genial.
10:37.419 --> 10:38.941
estado entrenando
para la Unidad de Pandillas de Vignisson.
10:38.942 --> 10:41.074
Esperando que este sea el año
Finalmente se abre una ranura.
10:41.075 --> 10:43.206
esos son los chicos
- Eso realmente te hace divertirte.
- Bueno,
10:43.207 --> 10:44.425
estamos trabajando en un caso
con GSU ahora.
10:44.426 --> 10:45.774
Podría hablar contigo.
10:45.775 --> 10:46.862
Estoy bien, diácono.
10:46.863 --> 10:48.255
Vignisson es el chico
quien me convencio
10:48.256 --> 10:49.560
para venir a LASD.
10:49.561 --> 10:51.301
Su equipo está unido, pero...
10:51.302 --> 10:53.216
Aquí todos somos una gran familia.
10:53.217 --> 10:54.784
Es una sensación agradable.
10:55.829 --> 10:57.917
Tengo que ejecutar este papeleo
arriba.
10:57.918 --> 11:00.355
fue agradable
- Nos vemos, Hondo.
- Sí.
11:04.054 --> 11:06.316
No puedo creer que estemos atrapados
mirando las pantallas
11:06.317 --> 11:09.406
mientras los chicos entran
el campo con el maldito GSU.
11:09.407 --> 11:10.756
Feliz trabajando tan lejos
11:10.757 --> 11:12.758
de esos fanfarrones de LASD
como puedo ser.
11:12.759 --> 11:14.977
Sabes, hice una temporada
con el LASD antes que SWAT.
11:14.978 --> 11:17.284
Lo siento, Powell. Yo...
11:17.285 --> 11:18.807
yo no lo hice
Lo digo en serio. Eh,
11:18.808 --> 11:21.245
Es algo... personal.
11:23.813 --> 11:26.162
sabes que no tienes
para contenerse con nosotros.
11:26.163 --> 11:28.164
El escuadrón 20 es una familia.
11:28.165 --> 11:30.993
Algo así como todo nuestro asunto.
Mmm.
11:30.994 --> 11:32.778
Eh, mi experiencia,
11:32.779 --> 11:35.346
la familia puede significar mucho
de cosas diferentes.
11:37.479 --> 11:39.220
Pero gracias.
11:40.047 --> 11:41.395
[la puerta se abre con un silbido]
11:41.396 --> 11:43.353
no estaba teniendo suerte
con cámaras de tráfico en la zona,
11:43.354 --> 11:44.964
así que amplié mi búsqueda.
11:44.965 --> 11:46.400
Atrapé a este pez gordo
11:46.401 --> 11:48.184
corriendo una media milla roja
de la escena del crimen.
11:48.185 --> 11:49.708
JUEGO:
Esa es una señal de Soldado.
11:49.709 --> 11:51.231
Los soldados y los tigres
tiene una historia muy fea
11:51.232 --> 11:52.667
de carnes territoriales.
11:52.668 --> 11:53.973
Sí, lo que significa
Speed Racer y sus amigos
11:53.974 --> 11:55.844
no debería estar cerca
esa parte de la ciudad.
11:55.845 --> 11:57.411
Tal vez por eso
- Tenía tanta prisa.
- La marca de tiempo
11:57.412 --> 11:58.760
dos minutos
después de la primera llamada al 911.
11:58.761 --> 12:00.762
Podrían ser nuestros tiradores
haciendo una escapada.
12:00.763 --> 12:03.505
Sí, ejecutaré el plato.
y llévaselo a Hondo.
12:06.290 --> 12:07.726
Estas notas de pandillas
Son intensos, hombre.
12:07.727 --> 12:09.379
tu equipo realmente
lo rastrea todo.
12:09.380 --> 12:11.381
Amistades, rupturas.
12:11.382 --> 12:13.602
Comida rápida favorita. Maldición.
12:15.517 --> 12:17.039
Oye, tengo que preguntar.
12:17.040 --> 12:19.215
Tu equipo se siente súper unido.
12:19.216 --> 12:21.740
¿Cómo te sientes seguro con eso?
¿Nueva chica cuidando a tus seis?
12:21.741 --> 12:24.220
- ¿Te refieres a Gamble?
- Apuesta, ¿eh?
12:24.221 --> 12:28.138
Ella debe estar usando un nombre falso.
o algo así. [risas]
12:28.965 --> 12:30.879
Realmente no lo sabes
¿quién es ella?
12:30.880 --> 12:32.576
¿No sabes qué?
12:32.577 --> 12:34.578
Gamble tiene una historia.
12:34.579 --> 12:36.929
Su padre tenía el suyo propio.
pequeño rincón de Los Ángeles.
12:36.930 --> 12:39.409
Tuve un buen escándalo
hasta que se le acabó la suerte.
12:39.410 --> 12:41.411
Quedé atrapado
Robar un almacén.
12:41.412 --> 12:43.458
Mató al oficial que respondió.
12:44.154 --> 12:45.895
Ayudante del sheriff.
12:46.896 --> 12:48.984
[suspiros]
12:48.985 --> 12:50.812
Gamble no podría haber tenido
nada que ver con eso.
12:50.813 --> 12:53.772
¿Estás seguro?
Toda su familia está en la vida.
12:53.773 --> 12:55.077
Tengo un archivo gordo
12:55.078 --> 12:56.731
con su nombre en él
en algún lugar por aquí.
12:56.732 --> 13:00.213
Y... ella todavía
se junta con ellos.
13:00.214 --> 13:02.389
estaba con ellos
todo el fin de semana.
13:02.390 --> 13:03.912
¿Cómo diablos sabes eso?
13:03.913 --> 13:06.349
chicos en el departamento
la he estado vigilando
13:06.350 --> 13:08.352
desde que ella regresó.
13:09.179 --> 13:12.094
Su padre mató a uno de los nuestros.
13:12.095 --> 13:13.443
Nunca lo olvidamos
13:13.444 --> 13:16.186
y nunca perdonamos.
13:17.709 --> 13:20.711
Tiene mala pinta estar parado al lado
al hijo de un asesino de policías.
13:20.712 --> 13:22.714
deberías hablar
a tu jefe.
13:24.064 --> 13:27.022
A ella no se le debería permitir
en cualquier lugar cerca de una placa.
13:27.023 --> 13:28.807
[la puerta se abre]
13:28.808 --> 13:31.157
Miko encontró un auto de Soldado atrapado
huyendo de la escena anoche.
13:31.158 --> 13:34.160
El auto pertenece a un tal Danny Parra.
19 años, vive en Huntington Park.
13:34.161 --> 13:36.118
Sabemos el nombre.
13:36.119 --> 13:37.903
¿El hermano de Danny, Arturo?
13:37.904 --> 13:39.600
Dirige el equipo Soldado.
13:39.601 --> 13:41.384
De los escondites atacados,
13:41.385 --> 13:43.125
ninguno ha pertenecido
a los soldados.
13:43.126 --> 13:44.605
Eso es muy conveniente.
¿no es así?
13:44.606 --> 13:46.868
Tal vez has estado
pensando demasiado en esto.
13:46.869 --> 13:48.565
Los soldados podrían
solo haz una jugada
13:48.566 --> 13:50.350
para las grandes ligas,
eliminando a su competencia.
13:50.351 --> 13:53.092
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
13:53.093 --> 13:56.226
Llama y pregunta, nuestra especialidad.
13:58.925 --> 14:00.795
VIGNISÓN:
Los Soldados no juegan, Hondo.
14:00.796 --> 14:02.188
tenemos tres
asesinatos abiertos atados
14:02.189 --> 14:03.711
sólo a sus principales lugartenientes.
14:03.712 --> 14:05.452
Si son ellos
detrás de estos éxitos del escondite...
14:05.453 --> 14:07.149
ellos no van
que nos guste que irrumpamos en su fiesta.
14:07.150 --> 14:09.804
Bueno, es algo bueno
Eso nunca nos detuvo antes.
14:09.805 --> 14:11.066
Justo ahí.
14:11.067 --> 14:13.721
Yo. Si SWAT es realmente
lo mejor de lo mejor,
14:13.722 --> 14:16.158
¿Por qué necesitas toda esa basura?
en tu cinturón, ¿eh?
14:16.159 --> 14:17.333
¿Quieres tomar prestado mi repuesto?
14:17.334 --> 14:18.639
Si chupas ese intestino,
14:18.640 --> 14:20.075
usted podría ser capaz
para meterse en él.
14:20.076 --> 14:22.686
[risas]
Vaya. No, gracias.
14:22.687 --> 14:25.602
No hay necesidad de cargar
un botiquín completo.
14:25.603 --> 14:27.387
¿Te pone celoso?
que incluso con 20 libras
14:27.388 --> 14:28.779
de equipo alrededor de mi cintura,
14:28.780 --> 14:30.303
Todavía fumaré tu culo
en una carrera a pie?
14:30.304 --> 14:31.521
[risas]
14:31.522 --> 14:32.871
LENGUAJE: Oye,
Por cierto, ¿Apuesta?
14:32.872 --> 14:35.264
¿Este parche? significa
somos los buenos
14:35.265 --> 14:37.876
Intenta no dispararnos
en la parte de atrás, ¿sí?
14:37.877 --> 14:39.225
Oye, oye, oye, oye.
14:39.226 --> 14:41.228
Aléjate, Gamble.
14:43.752 --> 14:45.274
Cuidado, Tan.
14:45.275 --> 14:46.886
Ella vendrá por ti a continuación.
14:51.064 --> 14:52.717
Deac ha vuelto del reconocimiento.
14:54.415 --> 14:55.545
DIÁCONO:
Vimos a ambos Danny
14:55.546 --> 14:57.591
y Arturo Parra
dentro de la casa.
14:57.592 --> 14:59.375
Es difícil saber cuántos Soldados
están ahí con ellos.
14:59.376 --> 15:00.942
¿Qué tan seguras son las instalaciones?
15:00.943 --> 15:02.944
Barras de hierro reforzadas,
puertas y ventanas, todos los lados.
15:02.945 --> 15:05.947
Alfaro y yo podríamos hacer un encubierto.
enfoque, utilice el cortador láser
15:05.948 --> 15:07.253
en las barras del frente.
15:07.254 --> 15:08.602
El método SWAT podría funcionar
cuando tienes tiempo
15:08.603 --> 15:10.212
sentarse con las manos
en tu bolsillo,
15:10.213 --> 15:12.084
pero no podemos desperdiciar otro
Segundo, detener a estos tipos.
15:12.085 --> 15:13.128
¿Cuál es tu jugada entonces?
15:13.129 --> 15:14.956
Vamos al estilo GSU.
15:14.957 --> 15:19.266
Sólo nuestra cortadora láser tiene
300 caballos bajo el capó.
15:23.009 --> 15:24.139
[motor acelerando]
15:24.140 --> 15:26.273
[llantas chirriando]
15:29.058 --> 15:30.842
[llantas chirriando]
15:40.287 --> 15:43.681
[llantas chirriando]
15:45.031 --> 15:46.422
Diácono, flashbang.
15:46.423 --> 15:48.337
[vidrio roto]
15:48.338 --> 15:50.035
[explosión amortiguada]
15:50.036 --> 15:51.906
¡Date la vuelta! ¡Giro de vuelta!
15:51.907 --> 15:53.734
¡Muévete! ¡En el suelo! ¡Congelar!
15:53.735 --> 15:54.953
DIÁCONO:
Muéstrame tus manos.
15:54.954 --> 15:56.825
¡Muéstrame tus manos, Arturo!
15:57.652 --> 16:00.568
VIGNISÓN:
Tengo un corredor
Se dirigió hacia atrás.
16:03.005 --> 16:04.136
¡Mío!
16:04.137 --> 16:06.790
¡Maldita sea! Apuesta, quédate cerca.
16:06.791 --> 16:08.489
¡Bronceado, espera!
16:13.015 --> 16:15.148
¡Agachate! [disparos]
16:16.758 --> 16:18.455
IDIOMA:
Estamos despejados en la parte de atrás.
16:19.543 --> 16:22.284
Una víctima.
Soy Danny Parra, señor.
16:22.285 --> 16:24.112
¿Qué diablos pasó?
16:24.113 --> 16:25.592
IDIOMA:
Parra salió del armario,
16:25.593 --> 16:27.115
Listo para congelar a tu chico Tan.
16:27.116 --> 16:29.248
Es bueno que lo fuera
Ya estoy despejando aquí.
16:29.249 --> 16:30.466
Estaba tratando de
Alcanzarte, Lang.
16:30.467 --> 16:31.990
SWAT se mueve como una manada.
16:31.991 --> 16:34.994
Sí. Dile eso a tu compañero de equipo
te dejaste en el polvo.
16:44.873 --> 16:46.395
tienes
Por decir algo, Arturo.
16:46.396 --> 16:48.006
Vamos a hacer suposiciones.
16:48.007 --> 16:51.400
Encontramos armas, dinero.
y producto en tu domicilio.
16:51.401 --> 16:52.749
esas cosas son
un lujo para las tripulaciones
16:52.750 --> 16:54.229
en tu parte de la ciudad
ahora mismo, hombre.
16:54.230 --> 16:55.752
VIGNISÓN:
Hablas con todos tus sospechosos.
16:55.753 --> 16:58.146
como si los estuvieras teniendo
¿Para la cena del domingo?
16:58.147 --> 16:59.975
[Vignisson se ríe]
17:00.802 --> 17:02.933
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu mamá, Arturo?
17:02.934 --> 17:04.239
Sara, ¿verdad?
17:04.240 --> 17:06.067
¿En Cottage Street?
17:06.068 --> 17:07.373
¿Buzón rojo?
17:07.374 --> 17:09.549
Cuando salgo de esta habitación,
voy a ir
17:09.550 --> 17:11.203
a su casa y arrestarla
17:11.204 --> 17:13.074
para asociar
con un pandillero,
17:13.075 --> 17:14.902
pegarla en el condado
17:14.903 --> 17:16.860
con todos los adictos
y las chicas trabajadoras
17:16.861 --> 17:19.385
trajeron anoche,
Deje que su abogado lo resuelva.
17:19.386 --> 17:21.778
Puede que tarde unos días.
17:21.779 --> 17:25.130
tienes una tia
¿Quién vive al lado, sí?
17:25.131 --> 17:27.132
Podría agarrarla también.
17:27.133 --> 17:29.003
Hay espacio en nuestro auto.
17:29.004 --> 17:31.875
no se nada
sobre esos robos.
17:31.876 --> 17:35.010
Los Soldados no tenían nada
que ver con ellos.
17:36.577 --> 17:38.969
Entonces explícame lo de las armas.
17:38.970 --> 17:40.449
Protección.
17:40.450 --> 17:42.147
Todo el mundo sabe
lo que ha estado pasando.
17:42.148 --> 17:43.626
Todos pensamos que somos los siguientes.
17:43.627 --> 17:45.933
- Nos armamos, por si acaso.
- Estás mintiendo.
17:45.934 --> 17:47.978
tu hermano estaba
en el ataque del Tigre anoche,
17:47.979 --> 17:49.023
junto con alguien más.
17:49.024 --> 17:50.372
Tenemos vídeo.
17:50.373 --> 17:52.374
no lo sé
qué estaba haciendo Danny allí.
17:52.375 --> 17:53.897
- Él no es así.
- Sí, lo es.
17:53.898 --> 17:56.465
el solo trato de saltar
un oficial SWAT.
17:56.466 --> 17:57.988
¿Quién más estaba en el auto?
17:57.989 --> 18:00.165
con danny? Dime,
18:00.166 --> 18:02.863
o no será la única familia
Miembro que nunca volverás a ver.
18:02.864 --> 18:05.301
Muy bien, Vignisson,
relájate, ya es suficiente.
18:07.564 --> 18:09.304
¿Qué quisiste decir?
¿Danny no era así?
18:09.305 --> 18:10.958
¿Danny no era un Soldado?
18:10.959 --> 18:14.266
Le gustaban los autos
haciendo videos estupidos.
18:14.267 --> 18:16.356
Nunca rodó de verdad.
18:17.183 --> 18:19.271
no se que
estaba haciendo allí esa noche,
18:19.272 --> 18:21.926
pero no fue
Negocio soldado.
18:22.927 --> 18:24.581
Era sólo un niño.
18:28.281 --> 18:29.846
Dime
encontramos algo útil
18:29.847 --> 18:31.500
en esa redada
de la casa de Arturo Parra.
18:31.501 --> 18:32.980
¡Cuánta heroína!
18:32.981 --> 18:34.764
pero ese es el soldado
acciones y comercio.
18:34.765 --> 18:36.288
No encontré nada
eso nos une
18:36.289 --> 18:37.637
a cualquier
de los robos a las casas de seguridad.
18:37.638 --> 18:39.508
Después de cuatro golpes, este
la tripulación debe estar sentada
18:39.509 --> 18:40.901
en una montaña de
Producto robado.
18:40.902 --> 18:42.337
Sabemos que no lo han intentado
para revenderlo en Los Ángeles.
18:42.338 --> 18:43.643
Ya lo habríamos rastreado.
18:43.644 --> 18:45.035
Sí, pero ¿por qué
¿Estarán sentados en él?
18:45.036 --> 18:46.515
Eso no tiene ningún sentido.
18:46.516 --> 18:48.778
¿Y si su motivo no tuviera nada?
¿Qué tiene que ver con las drogas?
18:48.779 --> 18:50.998
Balística acaba de regresar.
Recibí un ping de un casquillo
18:50.999 --> 18:52.608
del arma usada para matar
la madre de al lado.
18:52.609 --> 18:54.262
Eso es compatible con un arma.
perteneciente a John Flynn.
18:54.263 --> 18:55.611
Es un local de Compton.
18:55.612 --> 18:56.917
DIÁCONO:
Flynn es dueño de un taller de automóviles.
18:56.918 --> 18:58.484
eso fue robado
hace un par de años.
18:58.485 --> 19:00.050
Usó su propia arma
para defender la tienda.
19:00.051 --> 19:02.314
Así es como llegó a nuestro sistema.
Después de eso, se convirtió
19:02.315 --> 19:03.793
un firme defensor de las pandillas.
19:03.794 --> 19:05.491
Vigilancias vecinales,
peticiones de la ciudad.
19:05.492 --> 19:08.102
¿Crees que esto es algún tipo
de recuperar el barrio
19:08.103 --> 19:09.190
¿movimiento vigilante?
19:09.191 --> 19:10.974
¿Cómo encaja Danny Parra?
19:10.975 --> 19:12.454
Aún no sabemos quién era
haciendo en Tiger Turf anoche.
19:12.455 --> 19:13.977
El embargo está trayendo
El auto de Danny ya está aquí.
19:13.978 --> 19:15.588
Tal vez haya algo en ello
eso nos puede decir.
19:15.589 --> 19:17.633
Alfaro, agarra a Hondo
y hazle una visita a Flynn.
19:17.634 --> 19:19.157
Diácono, quédate con el auto de Parra.
19:19.158 --> 19:22.248
Algo me dice que este niño
envuelto en todo esto.
19:25.033 --> 19:27.339
Entonces, algunas charlas idiotas de LASD
de lado a tu compañero de equipo,
19:27.340 --> 19:28.992
y no tienes nada que decir?
19:28.993 --> 19:32.170
Supongo que ambos hemos estado callados.
sobre muchas cosas... Apuesta.
19:32.171 --> 19:33.475
El juego es mi
nombre de la madre.
19:33.476 --> 19:35.303
Y no me escondo de mi pasado.
19:35.304 --> 19:37.479
Estaba esperando el momento adecuado
para decirle al equipo.
19:37.480 --> 19:40.265
Bueno... [se aclara la garganta]
19:40.266 --> 19:42.268
...me llamó la atención ahora.
19:43.094 --> 19:46.488
nunca quise nada
que ver con la vida de mi padre.
19:46.489 --> 19:48.055
es toda la razón
por qué me hice policía...
19:48.056 --> 19:49.361
sólo para demostrar que estaba equivocado.
19:49.362 --> 19:51.232
el segundo que obtuve
mi placa, dije
19:51.233 --> 19:54.409
si vi algo ilegal,
Yo personalmente lo traería.
19:54.410 --> 19:56.804
Eso no lo detuvo,
aunque, ¿lo hizo?
19:58.284 --> 20:00.459
No, no fue así.
20:00.460 --> 20:02.896
Y se puso al día
a él al final.
20:02.897 --> 20:04.114
Casi destruyó mi vida,
20:04.115 --> 20:06.553
toda la vida de mi familia
en el proceso.
20:07.684 --> 20:09.772
- ¿Hondo lo sabe?
- Por supuesto.
20:09.773 --> 20:13.602
Me consiguió el puesto en Oakland.
P.D. después del tiroteo.
20:13.603 --> 20:14.951
Él vio venir todo esto.
20:14.952 --> 20:16.779
Las miradas, las sospechas,
las amenazas.
20:16.780 --> 20:19.478
Quiero decir, ¿Hondo sabe que estás?
Todavía en contacto con tu familia.
20:19.479 --> 20:21.785
Sé que los viste
este fin de semana.
20:23.831 --> 20:26.746
Han pasado diez años desde
He visto a mi mamá en persona.
20:26.747 --> 20:28.400
De hecho pude abrazarla
en su cumpleaños.
20:28.401 --> 20:30.097
No me arrepiento de eso.
20:30.098 --> 20:32.665
Estoy ocultando lo que hizo tu papá.
Eso no fue tu culpa.
20:32.666 --> 20:34.797
Pero si todavía estás asociando
con criminales...
20:34.798 --> 20:37.018
Siguen siendo mi familia, Tan.
20:38.454 --> 20:40.674
lo siento
lo descubriste de esta manera.
20:41.631 --> 20:43.589
No estaba listo para decirle al equipo,
20:43.590 --> 20:45.112
pero después de verte
20:45.113 --> 20:48.028
al lado de algún chico
te acabas de conocer por encima de mí,
20:48.029 --> 20:49.682
y por algunos puntos hermano,
20:49.683 --> 20:51.772
tal vez hice bien en esperar.
20:56.342 --> 20:58.865
¡Dobes!
¿Te tienen haciendo entregas?
20:58.866 --> 21:00.780
A veces
ese es el trabajo.
21:00.781 --> 21:02.956
¿Puedes firmar?
estos papeles confiscados?
Seguro.
21:02.957 --> 21:05.742
¿Quieres quedarte?
¿Revisar el auto con nosotros?
21:06.526 --> 21:08.875
Estoy bien. Gracias.
21:08.876 --> 21:10.920
Hola, Dobes.
21:10.921 --> 21:13.532
Tenías frío esta mañana, pero
Ahora estás prácticamente bajo cero.
21:13.533 --> 21:15.361
¿Qué diablos está pasando?
21:16.405 --> 21:18.014
Vamos, Deac.
21:18.015 --> 21:20.060
[suspiros] Somos demasiado viejos para serlo
desenterrar la historia antigua.
21:20.061 --> 21:23.019
Dejemos el pasado
en el pasado y volver
21:23.020 --> 21:24.499
- a nuestras propias vidas.
- ¿De qué estás hablando?
21:24.500 --> 21:26.022
éramos el uno del otro
primer socio.
21:26.023 --> 21:27.895
no hay manera
Le estoy dando la espalda a eso.
21:29.940 --> 21:32.202
Entonces ¿por qué no he oído
de ti en 20 años?
21:32.203 --> 21:33.769
Éramos los mejores
amigos, hombre.
21:33.770 --> 21:35.075
Diácono y Dobes.
21:35.076 --> 21:37.860
Y luego hiciste SWAT y puf.
Desapareciste.
21:37.861 --> 21:41.603
[suspiros] Mira, esos primeros
Unos meses fueron muy intensos.
21:41.604 --> 21:43.344
tuve que demostrar
que yo pertenecía aquí.
21:43.345 --> 21:44.432
Sabes lo mucho que deseaba a SWAT.
21:44.433 --> 21:46.216
Lo queríamos.
21:46.217 --> 21:47.741
SWAT también era mi sueño.
21:49.046 --> 21:51.961
Quiero decir, no se sintió bien
no hacer el corte,
21:51.962 --> 21:55.008
pero se sintió peor
volviendo al ritmo solo.
21:55.009 --> 21:57.358
Yo... [suspira]
Todos los días,
21:57.359 --> 21:58.664
el sueño se alejó más.
21:58.665 --> 22:00.579
Necesitaba a mi pareja,
22:00.580 --> 22:01.972
y nunca te acercaste.
22:03.278 --> 22:04.409
Supongo que estabas demasiado ocupado para mí.
22:04.410 --> 22:05.845
- Ah, vamos.
- Quiero decir, admítelo.
22:05.846 --> 22:08.369
tu seguiste adelante
a cosas más grandes.
22:08.370 --> 22:11.024
No tuviste tiempo para algunos
policía de patrulla como amigo.
22:11.025 --> 22:12.417
No, eso es ridículo.
22:12.418 --> 22:15.115
no pensé
Yo era más grande que nadie.
22:15.116 --> 22:17.247
Sí, SWAT tomó la iniciativa
mucho de mi tiempo.
22:17.248 --> 22:18.379
Yo también me casé.
22:18.380 --> 22:19.815
Tuve hijos.
22:19.816 --> 22:22.122
Dobes, se llama
envejeciendo.
22:22.123 --> 22:23.732
Todo el mundo envejece.
22:23.733 --> 22:26.606
La mayoría encuentra una manera de mantenerse en contacto
con las personas que les importan.
22:27.476 --> 22:30.043
[tartamudea] Yo soy...
Ya lo superé, de verdad.
22:30.044 --> 22:32.262
Hice verdaderos amigos en LASD.
22:32.263 --> 22:34.656
Vignisson, el resto de los chicos,
22:34.657 --> 22:36.702
me sacaron de mi espiral,
22:36.703 --> 22:39.269
Me motivó de nuevo.
22:39.270 --> 22:40.968
Son una verdadera familia.
22:42.883 --> 22:44.623
[suspiros]
POWELL: ¿Todo bien, Deac?
22:44.624 --> 22:47.366
- Sí.
- ¿Quién era ese tipo?
22:48.802 --> 22:51.718
solo alguien
Solía trabajar con.
22:53.502 --> 22:55.242
Entonces, ¿encontraste algo?
eso podría explicar
22:55.243 --> 22:57.940
por qué Danny estaba corriendo
¿Territorio del tigre anoche?
22:57.941 --> 23:00.421
¿Qué tal lazos para el cabello?
y un poco de labial?
23:00.422 --> 23:01.727
parece algo
23:01.728 --> 23:03.424
que un chico de 19 años
tendría?
23:03.425 --> 23:04.599
danny no tiene
una hermana.
23:04.600 --> 23:06.122
y su hermano
no mencioné nada
23:06.123 --> 23:07.995
sobre una novia, tampoco.
23:09.300 --> 23:11.825
Tal vez porque Danny no quería
su hermano para saberlo.
23:13.043 --> 23:15.350
Ella parece alguien un Soldado.
deberíamos estar saliendo?
23:17.308 --> 23:19.179
El nombre de esta chica es Emma Roddy.
23:19.180 --> 23:21.616
Ella es una estudiante de último año con sobresaliente
en la escuela secundaria Compton.
23:21.617 --> 23:22.791
su hermano era
uno de los tigres
23:22.792 --> 23:24.271
quien fue asesinado
anoche.
23:24.272 --> 23:25.968
Ella vive en el escondite.
eso fue golpeado.
23:25.969 --> 23:27.492
no pudimos encontrar
El teléfono de Danny en la redada.
23:27.493 --> 23:29.058
pero pudimos conseguir
una orden judicial para sus datos.
23:29.059 --> 23:30.451
encontramos
mensajes secretos
23:30.452 --> 23:32.410
entre Danny y Emma.
Estaban saliendo.
23:32.411 --> 23:34.107
Amantes desventurados
de conjuntos rivales?
23:34.108 --> 23:35.848
No es de extrañar
- lo mantuvieron en secreto.
- DIÁCONO: Bueno, hay más.
23:35.849 --> 23:38.154
Emma le envió un mensaje de texto a Danny mientras
el robo iba bajando.
23:38.155 --> 23:41.506
POWELL:
Danny dice: "Ve a esconderte".
que está "en camino".
23:41.507 --> 23:42.898
DIÁCONO:
Espera.
23:42.899 --> 23:44.465
emma era la otra
persona en el auto de danny
23:44.466 --> 23:46.598
en el rojo
cámara de luz.
23:46.599 --> 23:48.426
el la estaba recogiendo
después del robo.
23:48.427 --> 23:49.514
Eso hace que Emma
el único testigo
23:49.515 --> 23:50.906
sobrevivir
uno de estos ataques.
23:50.907 --> 23:52.473
Muy bien, ya
publicar un BOLO.
23:52.474 --> 23:55.650
- Tenemos que encontrarla.
- Diácono. Broncearse.
23:55.651 --> 23:57.173
tenemos que hablar con
el comandante, ahora.
23:57.174 --> 23:58.740
¿Qué está pasando?
23:58.741 --> 23:59.828
algo pasa
- ¿En el taller de Flynn?
- No mucho.
23:59.829 --> 24:01.308
Ese tipo ha terminado
un 180 espiritual
24:01.309 --> 24:02.483
en el pasado
pocos años.
24:02.484 --> 24:04.180
Él es todo namaste,
No haría daño a una mosca.
24:04.181 --> 24:06.008
Preguntamos sobre el arma utilizada.
en el robo del Tigre de Compton.
24:06.009 --> 24:07.532
Flynn dijo que se deshizo
de ello la Navidad pasada.
24:07.533 --> 24:09.185
parte de su
nueva perspectiva.
24:09.186 --> 24:11.187
Entonces esa arma podría estar en
posesión de cualquiera en este momento.
24:11.188 --> 24:13.320
No. Flynn dijo que intercambió
el arma en una recompra policial.
24:13.321 --> 24:14.930
¿Qué diablos? ¿A qué estación?
24:14.931 --> 24:16.671
Centro Sur
Departamento del Sheriff.
24:16.672 --> 24:18.673
Revisé los registros y
el oficial que dirige la recompra:
24:18.674 --> 24:21.721
Teniente Raúl Vignisson.
24:23.766 --> 24:26.551
¿Qué estás acusando exactamente?
estos diputados de, Hondo?
24:26.552 --> 24:28.596
Señor, piense en el grupo.
hemos estado persiguiendo.
24:28.597 --> 24:30.555
Suficiente habilidad para asaltar
casas completamente armadas,
24:30.556 --> 24:32.208
suficiente información para encontrarlos,
24:32.209 --> 24:34.254
y suficiente conocimiento para evitar
dejando atrás cualquier evidencia.
24:34.255 --> 24:35.560
DIÁCONO:
Esta es una lista.
24:35.561 --> 24:37.866
El GSU arresta
en el último mes.
24:37.867 --> 24:41.043
La noche anterior a cada
robo de una casa de escondite entre pandillas,
24:41.044 --> 24:42.131
Los lances de Vignisson en
24:42.132 --> 24:43.524
un comerciante a pie de calle
24:43.525 --> 24:44.786
de la misma pandilla.
24:44.787 --> 24:46.527
podría ser como
ellos eligen sus objetivos.
24:46.528 --> 24:48.790
Rompe un pez pequeño,
Obtenga la ubicación del alijo.
24:48.791 --> 24:49.878
Comandante,
24:49.879 --> 24:52.402
la GSU son
los ladrones de escondites.
24:52.403 --> 24:53.534
DIÁCONO: Explica
por qué nunca
24:53.535 --> 24:55.014
dejar un testigo con vida.
24:55.015 --> 24:57.059
No importa que tan bien
escondes tu cara, un policía
24:57.060 --> 24:59.322
- todavía se mueve como un policía.
- HONDO: Y no puede
No lo entenderá, señor.
24:59.323 --> 25:00.933
El único cuerpo que cayó hoy.
25:00.934 --> 25:03.370
fue un testigo potencial
SWAT lo descubrió por nuestra cuenta.
25:03.371 --> 25:05.154
-Danny Parra.
-HONDO: Así es.
25:05.155 --> 25:07.635
bronceado, te necesito
pensar con mucho cuidado.
25:07.636 --> 25:10.420
¿Viste un arma en Danny Parra?
durante la redada?
25:10.421 --> 25:12.727
Yo... yo no lo hice
Realmente veo a Danny.
25:12.728 --> 25:14.555
Vino hacia mí por detrás.
Lang disparó.
25:14.556 --> 25:16.557
Pero después. El arma.
25:16.558 --> 25:19.691
Lang fue directo al cuerpo,
Apartó el arma de una patada.
25:19.692 --> 25:22.782
Podría haberlo plantado.
No lo hubiera sabido.
25:24.174 --> 25:26.262
Espera un minuto.
Danny no fue el único testigo
25:26.263 --> 25:27.655
en el robo de la casa del Tigre.
25:27.656 --> 25:29.744
No, su novia, Emma.
Tenemos una BOLO.
25:29.745 --> 25:31.441
no tomará mucho tiempo
para Vignisson
25:31.442 --> 25:32.573
para descubrir
por qué la estamos buscando.
25:32.574 --> 25:34.270
Bueno, primero tenemos que encontrarla.
25:34.271 --> 25:36.577
Bueno, Danny probablemente se la llevó.
algún lugar seguro para pasar desapercibido,
25:36.578 --> 25:37.839
en algún lugar no conectado
a las calles.
25:37.840 --> 25:39.449
Powell pasó por
sus redes sociales.
25:39.450 --> 25:40.929
ella tiene una tia
que vive en Torrance.
25:40.930 --> 25:42.496
Bueno, esa es nuestra mejor oportunidad.
Bájate ahí ahora.
25:42.497 --> 25:43.758
Si lo descubrimos,
25:43.759 --> 25:45.935
Puedes apostar que Vignisson también lo hará.
25:57.904 --> 25:59.078
¡Esto es la policía de Los Ángeles!
25:59.079 --> 26:00.994
Estamos buscando a Elsa Roddy.
26:02.082 --> 26:04.387
Oficiales, buen Dios.
¿A qué se debe todo esto?
26:04.388 --> 26:05.606
Señora, estamos buscando
Para tu sobrina, Emma.
26:05.607 --> 26:06.781
¿La has visto?
en las últimas 24 horas?
26:06.782 --> 26:08.827
ella apareció aquí
esta mañana
26:08.828 --> 26:10.350
pareciendo asustado.
26:10.351 --> 26:12.570
desearía que ella se mudara
esa horrible casa
26:12.571 --> 26:13.614
y escapar
de su hermano.
26:13.615 --> 26:15.181
Necesitamos hablar con ella, señora.
26:15.182 --> 26:17.618
[suspira] Lo siento.
Su novio Danny le envió un mensaje de texto.
26:17.619 --> 26:19.315
Le pidió que se reuniera
él en un parque
26:19.316 --> 26:21.274
por su casa.
26:21.275 --> 26:22.536
Se fue hace unos 20 minutos.
26:22.537 --> 26:24.669
Gracias por tu tiempo.
26:24.670 --> 26:26.322
[suspiros]
26:26.323 --> 26:27.585
El GSU debe haberse embolsado
El teléfono de Danny.
26:27.586 --> 26:29.499
Le enviaron ese mensaje a Emma.
26:29.500 --> 26:31.110
Lo que significa que ella se dirige
directamente a ellos ahora mismo.
26:31.111 --> 26:32.591
Vámonos.
26:38.031 --> 26:40.293
La patrulla acaba de llegar al parque.
junto a la casa de Emma.
26:40.294 --> 26:41.511
No hay señales de ella.
26:41.512 --> 26:42.904
Muy bien,
Tenemos que encontrar a Vignisson.
26:42.905 --> 26:44.514
y hacer que regrese a la sede
sin escena.
26:44.515 --> 26:46.647
¿Encontrarme? Estoy justo aquí.
26:46.648 --> 26:48.823
SWAT toma un descanso
en el caso?
26:48.824 --> 26:51.697
HONDO: ¿Dónde está la chica?
¿Vignisson? ¿Dónde está Emma Roddy?
26:52.654 --> 26:54.350
No tengo idea de quién es.
26:54.351 --> 26:56.309
Deja el acto.
Lo sabemos todo.
26:56.310 --> 26:59.007
Ah. [risas] Eso es un alivio.
26:59.008 --> 27:01.576
Me sentí como si fueras
persiguiendo tus colas.
27:02.751 --> 27:04.491
¿Dónde está el resto de tu equipo?
27:04.492 --> 27:07.581
Siguiendo una pista.
Pero debe ser un callejón sin salida,
27:07.582 --> 27:09.409
viendo como tu ya
resolvió esto, ¿verdad?
27:09.410 --> 27:10.671
¿Qué tal si los llamas?
¿En el cuartel general de SWAT?
27:10.672 --> 27:12.064
podríamos hablar de ello
más ahí.
27:12.065 --> 27:14.240
mis hombres no
responderte.
27:14.241 --> 27:15.895
Y yo tampoco.
27:18.419 --> 27:20.725
Esta es tu única oportunidad
para terminar las cosas limpiamente.
27:20.726 --> 27:22.378
Dinos dónde está Emma Roddy.
y te entregas,
27:22.379 --> 27:24.903
o te lo prometo, lo haremos
caza a todo tu equipo.
27:24.904 --> 27:27.557
no lo sé
donde esta ella, hondo,
27:27.558 --> 27:29.864
pero a las chicas les gusta
que huye
27:29.865 --> 27:30.996
todo el tiempo.
27:30.997 --> 27:32.868
A veces muy lejos.
27:34.217 --> 27:35.958
Y nunca lo son
oído de nuevo.
27:43.357 --> 27:44.793
Buena suerte
con la búsqueda.
27:51.278 --> 27:54.062
Oye. dame
un segundo.
27:54.063 --> 27:55.717
Te veré en el auto.
27:58.198 --> 28:00.068
¿Lo sabías?
28:00.069 --> 28:02.114
¿Sabías qué?
¿Qué hacía la tripulación de Vignisson?
28:02.115 --> 28:03.419
¿De qué estás hablando?
28:03.420 --> 28:04.899
Vamos, vamos. El GSU.
ellos son los que
28:04.900 --> 28:06.814
robando las casas de escondite
y asesinar gente
28:06.815 --> 28:08.381
para taparlo.
28:08.382 --> 28:10.209
¿Qué clase de policía dice eso?
¿Sobre otros policías? Vergonzoso.
28:10.210 --> 28:12.428
- ¿Lo sabías?
- No sé qué tipo de
28:12.429 --> 28:13.691
juego mental desordenado este es,
28:13.692 --> 28:15.040
pero Vignisson es como
un hermano para mí.
28:15.041 --> 28:16.171
Estás hablando de mi familia.
28:16.172 --> 28:17.216
Por el amor de Dios, Dobes,
28:17.217 --> 28:18.565
él no se preocupa por ti.
28:18.566 --> 28:20.349
Su equipo es
un grupo de matones.
28:20.350 --> 28:21.786
Él simplemente cuelga esa ranura abierta
28:21.787 --> 28:24.266
para rodear a sus chicos
con diputados crédulos
28:24.267 --> 28:25.485
desesperado por
su atención.
28:25.486 --> 28:27.748
Nunca llegarás a GSU.
28:27.749 --> 28:31.839
Como nunca pude
hacer SWAT, ¿verdad?
28:31.840 --> 28:33.449
Supongo que tenía razón
28:33.450 --> 28:35.757
sobre la forma en que me miraste
todos estos años.
28:36.584 --> 28:38.978
Sí. si,
tienes razón.
28:40.066 --> 28:42.067
tu recuerdas
como solíamos hacerlo
28:42.068 --> 28:44.199
mira
¿Los chicos SWAT?
28:44.200 --> 28:46.245
como caminaron
sobre el agua.
28:46.246 --> 28:49.117
Cuando finalmente entré,
28:49.118 --> 28:50.815
tal vez dejé que eso se me subiera a la cabeza.
28:50.816 --> 28:54.253
Pensé que era mejor
que todos los demás,
28:54.254 --> 28:55.994
incluyéndote a ti. [suspiros]
28:55.995 --> 28:57.997
Lo siento.
29:00.086 --> 29:01.608
De vuelta en Wilshire,
29:01.609 --> 29:03.915
Odiaba cómo solíamos hacerlo siempre
intentar superarnos unos a otros.
29:03.916 --> 29:07.788
Quiero decir, siempre lo intento
para seguirte el ritmo, pero tú...
29:07.789 --> 29:08.746
querías ganar.
29:08.747 --> 29:10.965
Solo quería ser el mejor
29:10.966 --> 29:13.533
para destacar, y todavía lo hago.
29:13.534 --> 29:16.449
Y a veces,
Me odio por eso.
29:16.450 --> 29:18.190
perdí mucho tiempo
siendo amargo
29:18.191 --> 29:19.800
cuando no hice
líder del equipo.
29:19.801 --> 29:21.497
Incluso ahora,
29:21.498 --> 29:24.500
No puedo manejar a alguien más
dirigiendo la Academia SWAT.
29:24.501 --> 29:27.025
Te retiraste y volviste, Deac.
29:27.026 --> 29:28.504
Aún puedes ser SWAT.
29:28.505 --> 29:30.333
¿No te das cuenta?
¿Qué regalo es ese?
29:32.161 --> 29:33.640
Dobés.
29:33.641 --> 29:35.555
no estoy aquí
como tu amigo.
29:35.556 --> 29:39.124
El GSU está reteniendo
una joven rehén,
29:39.125 --> 29:41.388
y necesitamos
Para encontrarla, por favor.
29:42.650 --> 29:44.390
son tales
Un grupo muy unido, Deac.
29:44.391 --> 29:45.695
ellos no comparten
mucho con cualquiera.
29:45.696 --> 29:47.524
Bueno, cualquier cosa
cualquier cosa podría ser útil.
29:48.438 --> 29:49.830
escuché a lang
29:49.831 --> 29:51.266
mencionar un lugar
fuera por Diamond Bar
29:51.267 --> 29:52.354
donde ellos
"Disparar a latas".
29:52.355 --> 29:53.834
Yo... yo nunca
entendió eso.
29:53.835 --> 29:55.531
Tenemos un rango aquí
en la estación.
29:55.532 --> 29:58.186
Está bien. Bueno,
eso-eso es algo.
29:58.187 --> 29:59.928
Lo ejecutaré con mi equipo.
30:01.582 --> 30:03.323
Gracias por confiar en mí.
30:07.370 --> 30:10.982
Vignisson se está haciendo el tonto, pero
él sabe que vamos por él.
30:10.983 --> 30:12.810
Resto de la MIA de su equipo.
30:12.811 --> 30:14.202
probablemente sean
destruyendo cualquier cosa
30:14.203 --> 30:15.856
que los vincula a los robos,
30:15.857 --> 30:17.989
pero eso son rumores a menos que
encontramos evidencia física.
30:17.990 --> 30:20.034
Sí. [suspiros]
¿Qué significa eso para Emma?
30:20.035 --> 30:21.470
BRONCEADO:
Necesitarán descubrirlo
si ella ha hablado
30:21.471 --> 30:22.384
a cualquier otra persona,
cualquier último cabo suelto.
30:22.385 --> 30:24.386
Después de eso...
30:24.387 --> 30:25.779
La encontraremos.
30:25.780 --> 30:27.781
nunca encontramos
su alijo robado.
30:27.782 --> 30:29.174
Si su escondite
es lo suficientemente seguro
30:29.175 --> 30:30.697
por todo ese dinero
y drogas,
30:30.698 --> 30:32.568
entonces es lo suficientemente seguro
para sostener e interrogar a Emma.
30:32.569 --> 30:34.919
El antiguo socio de Deacon
Escuché a los chicos de GSU.
30:34.920 --> 30:37.878
hablando de disparar
latas en Diamond Bar.
30:37.879 --> 30:41.142
Recuerdo haber competido en
una competencia de tiro LASD
30:41.143 --> 30:42.622
atrás cuando
Yo era diputado.
30:42.623 --> 30:45.146
Fue en este viejo
edificio convertido en casa de rodaje
30:45.147 --> 30:47.322
en Diamond Bar.
30:47.323 --> 30:49.281
mira quien
acogió el evento.
30:49.282 --> 30:51.065
Vignison. Este es el lugar.
30:51.066 --> 30:54.155
Bronceado, enciende Black Betty.
Desviaré a Hondo y Deacon.
30:54.156 --> 30:56.592
¿Qué pasa con Vignisson? el todavia esta
en la comisaría del sheriff.
30:56.593 --> 30:58.465
Déjamelo a mí.
31:02.556 --> 31:05.036
Vamos, cariño.
Necesitamos saber
31:05.037 --> 31:06.515
adónde huiste esa noche.
31:06.516 --> 31:10.303
¿Con quién más hablaste?
¿Además de tu novio, Danny?
31:12.958 --> 31:15.264
Vigs dijo que lo quemes todo.
31:18.615 --> 31:20.442
Es una milicia genial, en llamas.
31:20.443 --> 31:21.661
Mucho más de donde vino eso
31:21.662 --> 31:23.097
cuando todo esto pase.
31:23.098 --> 31:24.446
¡Mírame!
31:24.447 --> 31:26.709
¿Sabes lo que va a
sucede aquí,
31:26.710 --> 31:28.929
Entonces dinos con quién hablaste.
31:28.930 --> 31:30.322
Podemos terminarlo de esta manera,
31:30.323 --> 31:32.368
o podemos terminarlo
de esa manera.
31:43.292 --> 31:45.337
¿Cuál es la prisa?
¿Teniente?
31:45.338 --> 31:47.948
[risas]
31:47.949 --> 31:49.298
Comandante.
31:53.128 --> 31:54.607
¿Estás aquí para arrestarme?
31:54.608 --> 31:56.087
Dejaré a Hondo
tener ese honor
31:56.088 --> 31:58.524
cuando regresa con
la chica que secuestraste.
31:58.525 --> 32:00.874
Sólo estoy aquí para asegurarme
no vas a ninguna parte.
32:00.875 --> 32:02.745
Y traje un par
de blancos y negros conmigo,
32:02.746 --> 32:04.312
en caso de que se te ocurra alguna idea divertida.
32:04.313 --> 32:06.184
[risas]
32:06.185 --> 32:09.796
¿Sabes por qué todos los demás?
¿Los policías no los soportan, chicos SWAT?
32:09.797 --> 32:11.232
Mmmm?
32:11.233 --> 32:14.192
es esto
truco más santo que tú.
32:14.193 --> 32:16.542
El resto de nosotros estamos aquí
haciendo lo mejor que podemos,
32:16.543 --> 32:17.847
tratando de sobrevivir.
32:17.848 --> 32:19.501
¿Es eso lo que llamas?
robo y asesinato?
32:19.502 --> 32:22.069
Limpiamos las calles,
detenemos el flujo de drogas.
32:22.070 --> 32:24.028
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
32:24.029 --> 32:26.988
No creo que tengas uno
por mucho más tiempo.
32:27.989 --> 32:30.818
esperemos para ver
cuyo equipo regresa.
32:33.386 --> 32:34.690
Parece que están aquí.
32:34.691 --> 32:35.996
HONDO: Muy bien,
Nuestra prioridad es Emma Roddy.
32:35.997 --> 32:37.693
Ella es una inocente atrapada
en todo esto.
32:37.694 --> 32:39.478
Ahora pueden intentar
y detenernos,
32:39.479 --> 32:41.001
pero no nos vamos
Aquí sin ella.
32:41.002 --> 32:43.525
Estos hombres protegerán
su secreto a toda costa.
32:43.526 --> 32:44.874
Dispararán a matar.
32:44.875 --> 32:46.354
Ahora bien, puede que no lo sean.
actuando como policías,
32:46.355 --> 32:47.965
pero todavía están
entrenado como ellos.
32:47.966 --> 32:50.010
Probablemente protegido
por el mismo engranaje que nosotros también.
32:50.011 --> 32:51.707
La única diferencia es,
juegan sucio.
32:51.708 --> 32:53.187
Oye, no lo tuerzas.
Es posible que tengan formación,
32:53.188 --> 32:54.928
pero no tienen
nuestra formación. No son SWAT.
32:54.929 --> 32:57.148
Mantente firme con tus dos,
cabezas giratorias.
32:57.149 --> 32:59.368
Vámonos.
Nos estamos mudando.
33:03.155 --> 33:05.331
HONDO:
Niko, puerta.
33:10.597 --> 33:12.946
[pitidos rápidos, gritos de alarma]
33:12.947 --> 33:15.079
Esos son los sensores de movimiento.
33:15.080 --> 33:16.906
Ronnie, tapa el fuego.
Lang, esconde el dinero.
33:16.907 --> 33:19.257
- Entonces prepárate.
- ¿Cómo están ya aquí?
33:19.258 --> 33:21.434
No importa.
33:23.610 --> 33:25.829
Todo lo que importa ahora
es que no se van.
33:31.226 --> 33:32.575
HONDO: Espera.
33:34.969 --> 33:35.970
Cubrir.
33:44.761 --> 33:46.675
Sabes, me quedé fuera
de la basura hablando todo el día,
33:46.676 --> 33:48.242
pero ahora debo advertirte.
33:48.243 --> 33:50.244
SWAT está a punto de correr
- círculos a tu alrededor.
- Lo dudo.
33:50.245 --> 33:52.072
Tus juguetes no te salvarán aquí.
33:52.073 --> 33:53.422
Estás en nuestra casa ahora.
34:00.516 --> 34:03.389
Hondo, visual.
Sospecho de movimiento profundo.
34:05.695 --> 34:07.828
[pitidos rápidos, gritos de alarma]
34:10.483 --> 34:12.571
- Maldita sea, lo perdí.
- ¿Alguien tiene ojos?
34:12.572 --> 34:14.574
¡Cúbrete, cúbrete! [disparos]
34:16.315 --> 34:17.445
No todos podemos quedarnos
inmovilizado en esta habitación
34:17.446 --> 34:19.099
o van a
eliminarnos.
34:19.100 --> 34:20.318
Tenemos que encontrar a Emma.
34:20.319 --> 34:22.799
20-Escuadrón, separarse
¡en parejas! ¡Muévete, ahora!
34:30.590 --> 34:32.766
[alarma gritando en la distancia]
34:34.724 --> 34:37.030
BRONCEADO:
25-David, encontrado
otra sala de entrenamiento.
34:37.031 --> 34:38.685
Comprobándolo.
34:41.035 --> 34:43.516
Maldita sea.
34:48.260 --> 34:50.261
Manténgase concentrado.
34:50.262 --> 34:52.132
Recuerda nuestra formación.
34:52.133 --> 34:54.004
Esto es sólo una práctica de tiro.
34:58.487 --> 35:00.446
[mecanismos haciendo clic]
35:02.926 --> 35:05.364
[el mecanismo hace clic]
35:06.887 --> 35:08.018
[gruñidos, gemidos]
35:11.544 --> 35:13.981
ALFARO:
¡Quédate abajo!
¡No te muevas!
35:15.025 --> 35:17.419
[alarma gritando en la distancia]
35:20.466 --> 35:22.729
¿Qué tal esta vez?
¿nos mantenemos juntos?
35:36.090 --> 35:37.221
¡Apuesta!
35:37.222 --> 35:38.700
¡Bronceado!
35:38.701 --> 35:39.963
[gruñidos]
35:41.791 --> 35:44.750
Estoy tan feliz de poder serlo.
el que debe hacer esto.
35:44.751 --> 35:47.406
[gruñidos]
35:52.106 --> 35:53.368
¡Quédate abajo!
35:54.108 --> 35:55.544
El honor es todo tuyo, Gamble.
35:58.721 --> 36:00.374
[disparos]
¡Cubre el fuego, Deac!
36:00.375 --> 36:01.593
No podemos dejarles
¡fíjanos!
36:01.594 --> 36:04.684
tenemos que mantener
¡moviéndose! Sobre mi.
36:09.428 --> 36:11.211
Este tipo nos está disparando
como un loco.
36:11.212 --> 36:12.821
Él cree que nos tiene
sobre un barril.
36:12.822 --> 36:14.083
Entonces tenemos que llevarnos
su ventaja.
36:14.084 --> 36:15.477
Mata esa confianza.
36:16.826 --> 36:18.436
Si esta casa de rodaje
es algo parecido al nuestro,
36:18.437 --> 36:20.874
hay un sistema de control
para el instructor.
36:23.355 --> 36:25.094
Ahí está. Pared del fondo.
36:25.095 --> 36:26.400
Estoy en ello. Cúbreme.
36:26.401 --> 36:27.707
HONDO:
¡Vaya!
36:33.365 --> 36:35.628
♪
36:41.242 --> 36:42.634
¡Déjalo, ahora!
36:42.635 --> 36:45.028
¡Déjalo!
36:45.986 --> 36:47.291
De rodillas.
36:47.292 --> 36:48.596
Manos detrás de tu espalda.
36:48.597 --> 36:50.946
20-David, uno
sospechoso bajo custodia.
36:50.947 --> 36:54.341
ALFARFO:
25-David, GSU número dos
bajo custodia.
36:54.342 --> 36:57.083
JUEGO:
26-David, ese es
Un triplete, señor.
36:57.084 --> 36:59.390
HONDO:
Levantarse. Levantarse.
36:59.391 --> 37:01.654
[respirando pesadamente]
37:04.657 --> 37:06.614
Todos ustedes se enfrentaron a SWAT.
37:06.615 --> 37:09.138
nunca fue
una competencia.
37:09.139 --> 37:10.489
[gruñidos]
37:13.448 --> 37:14.841
[el teléfono suena]
37:20.412 --> 37:22.630
Parece que respaldaste
el caballo equivocado.
37:22.631 --> 37:24.329
Emma está a salvo.
37:28.681 --> 37:30.944
Se cometieron muchos errores
Estás aquí, Vignisson.
37:32.206 --> 37:33.512
No hagas otro.
37:34.730 --> 37:35.948
[se burla]
37:35.949 --> 37:37.993
Verás, ahí es donde
Nuestros departamentos difieren.
37:37.994 --> 37:41.127
SWAT es
tan jodidamente meticuloso.
37:41.128 --> 37:42.782
¿Alguaciles?
37:43.913 --> 37:46.046
Disparamos desde la cadera.
37:49.832 --> 37:51.137
[disparos]
37:51.138 --> 37:52.357
[gemidos]
37:54.359 --> 37:57.186
[gemidos]
37:57.187 --> 37:58.927
[jadeando]
37:58.928 --> 38:00.451
Bueno, supongo que no lo haremos
Estaré esperando a Hondo.
38:00.452 --> 38:01.974
[gemidos]
Estás bajo arresto,
38:01.975 --> 38:03.149
Teniente.
38:03.150 --> 38:05.283
Ya conoces el procedimiento.
38:09.156 --> 38:10.330
[charla confusa]
38:10.331 --> 38:11.636
Nos recuperamos
mucha evidencia
38:11.637 --> 38:13.202
estos chicos estaban intentando
destruir.
38:13.203 --> 38:15.683
Con suerte, podremos rastrearlo.
a las casas de donde vino
38:15.684 --> 38:17.337
y fijar el GSU
a cada robo.
38:17.338 --> 38:18.512
junto con
El testimonio de Emma
38:18.513 --> 38:19.905
este caso debería
estar abierto y cerrado.
38:19.906 --> 38:21.602
Sé que debe haber sido
duro para ustedes dos,
38:21.603 --> 38:24.519
tener que subir
contra compañeros oficiales.
38:25.433 --> 38:26.868
HONDO:
No.
38:26.869 --> 38:29.131
No son más que criminales
simple y llanamente.
38:29.132 --> 38:31.003
Amén a eso.
38:31.004 --> 38:32.700
Vamos, tenemos un
reunión con el sheriff.
38:32.701 --> 38:35.008
tenemos mucho
para discutir.
38:37.402 --> 38:39.012
Está bien. Adiós.
38:41.928 --> 38:44.931
Bueno, supongo que finalmente hay
una ranura abierta en la GSU.
38:45.801 --> 38:47.976
Lástima que el sheriff
desguazando a todo el equipo.
38:47,977 --> 38:49,195
[suspiros]
38:49.196 --> 38:50.370
Sólo mi suerte.
hice todos esos
38:50.371 --> 38:52.111
flexiones por nada.
38:52.112 --> 38:53.721
[risas]
38:53.722 --> 38:57.072
Dobes, nunca lo hubiésemos encontrado.
Emma si no fuera por ti.
38:57.073 --> 38:59.553
Elegiste SWAT
sobre la GSU,
38:59.554 --> 39:01.250
y nunca lo olvidaré.
39:01.251 --> 39:02.948
No elegí SWAT, Diac.
39:02.949 --> 39:04.428
Yo te elegí.
39:04.429 --> 39:05.777
a pesar de todo
eso sucedió,
39:05.778 --> 39:07.256
todavía eres uno de
Los mejores policías que conozco.
39:07.257 --> 39:08.998
Y odio
Admítelo, pero...
39:09.825 --> 39:11.740
...todavía te admiro
después de todos estos años.
39:12.654 --> 39:14.655
Dobes, yo j--
Sólo quiero decir--
39:14.656 --> 39:15.700
No necesito otra disculpa.
39:15.701 --> 39:17.528
Empezar de nuevo estará bien.
39:17.529 --> 39:20.313
¿Qué tal un nuevo comienzo?
y una cerveza fria?
39:20.314 --> 39:21.575
Tal vez un par de filetes
en la parrilla?
39:21.576 --> 39:24.623
Ah. [risas]
Ahora estás hablando.
39:25.754 --> 39:28.495
¿Cómo es que nunca le diste SWAT?
¿Otro tiro?
39:28.496 --> 39:30.541
no es como
No lo quería.
39:30.542 --> 39:33.065
Demonios, todavía lo quiero.
39:33.066 --> 39:35.763
Pero que te digan que eres
no es lo suficientemente bueno, es...
39:35.764 --> 39:37.026
Corta profundamente, hombre.
39:37.853 --> 39:40.289
Bueno, es-es
Nunca es tarde para volver a intentarlo.
39:40.290 --> 39:41.378
[risas] Estás bromeando.
39:41.379 --> 39:42.857
La inscripción acaba de comenzar.
quiero decir,
39:42.858 --> 39:44.424
tienes la experiencia.
Tienes el entrenamiento.
39:44.425 --> 39:45.730
Vamos, Deac.
Estoy cerca de los 50, hombre.
39:45.731 --> 39:47.253
no tenemos un
límite de edad en SWAT.
39:47.254 --> 39:49.386
Quiero decir, si puedo aprobar los PFQ,
39:49.387 --> 39:50.823
Seguro que tú también puedes.
39:51.780 --> 39:53.564
te esfuerzas
tan fuerte como puedas.
39:53.565 --> 39:54.956
tu disparas para
tu sueño.
39:54.957 --> 39:56.697
Esta vez, pasa o falla,
39:56.698 --> 39:58.918
estaré ahí mismo
a tu lado.
40:02.487 --> 40:04.358
Sea como en los viejos tiempos.
40:05.359 --> 40:08.492
Diácono y Dobes.
40:08.493 --> 40:09.710
[se ríe suavemente]
40:09.711 --> 40:10.972
Vamos.
40:10.973 --> 40:12.540
[risas]
40:13.976 --> 40:15.848
♪
40:18.503 --> 40:20.808
Hola, apuesta. Sostener.
40:20.809 --> 40:22.810
Apenas tuvimos un minuto
para registrarse hoy.
40:22.811 --> 40:24.465
¿Estás bien?
40:25.597 --> 40:28.076
Escuché que recibiste algunas críticas
sobre tu historia familiar.
40:28.077 --> 40:29.991
Uh, t-- Un poco.
40:29.992 --> 40:32.124
Golpeando las esposas
sobre esos bastardos de GSU
40:32.125 --> 40:33.255
alivió el dolor.
40:33.256 --> 40:34.780
¿Qué hay de ti y Tan?
40:35.650 --> 40:37.522
Maldita sea. No pierdes el ritmo.
40:38.740 --> 40:41.002
Sí. Nosotros, eh...
Tan y yo tuvimos algunas palabras.
40:41.003 --> 40:42.961
Pero lo resolvimos.
40:42.962 --> 40:44.528
Mmm, todo bien.
40:44.529 --> 40:46.443
¿Qué diablos eres?
hablando de Gamble?
40:46.444 --> 40:47.487
Mucho más que bueno.
40:47.488 --> 40:49.271
- Oye.
- Más que bien.
40:49.272 --> 40:50.490
HONDO:
Muy bien.
40:50.491 --> 40:51.839
Me gusta eso.
40:51.840 --> 40:53.668
[se ríe suavemente]
40:57,498 --> 40:59,368
¿Ese es mi auto?
40:59.369 --> 41:01.196
Disculpe. Disculpe.
41:01.197 --> 41:02.503
Espera, ¿qué?
41:06.507 --> 41:09.467
Estos son todos los detalles.
del arresto de mi papá.
41:10.293 --> 41:11.598
donde diablos
¿De dónde vino esto?
41:11.599 --> 41:12.817
POWELL: Fue simplemente
volado a la sede
41:12.818 --> 41:14.688
de un anónimo
Correo electrónico LASD.
41:14.689 --> 41:16.995
Alguien aquí debe tener
Imprimí un montón de copias.
41:16.996 --> 41:18.518
¿Es esto real, Gamble?
41:18.519 --> 41:19.867
¿Tu papá mató a un policía?
41:19.868 --> 41:21.173
BRONCEADO:
Oye.
41:21.174 --> 41:22.870
Gamble es el de este equipo.
no su padre.
41:22.871 --> 41:24.611
HONDO: Así es. y
ella no ha hecho nada
41:24.612 --> 41:25.873
pero gana su lugar en este equipo
desde que llegó aquí.
41:25.874 --> 41:26.787
¿Alguien tiene un problema?
41:26.788 --> 41:28.833
tu hablas
eso ahora mismo.
41:28.834 --> 41:30.922
No. Sólo necesitaba saber
si la gente estuviera difundiendo mentiras
41:30.923 --> 41:31.923
o correr la boca.
41:31.924 --> 41:33.228
Mira, de cualquier manera,
41:33.229 --> 41:35.013
no te metas
con uno de nuestro escuadrón.
41:35.014 --> 41:36.362
Te dije--
41:36.363 --> 41:37.885
te respaldamos,
pase lo que pase.
41:37.886 --> 41:39.757
Gracias. Pero eso es
todo lo que hizo mi papa
41:39.758 --> 41:41.236
justo ahí en
blanco y negro.
41:41.237 --> 41:42.499
Ahora que salió,
41:42.500 --> 41:44.589
este tipo de cosas
no voy a parar.
41:45.415 --> 41:46.590
¡Oye, escucha!
41:46.591 --> 41:48.548
Quien haya sacado esto,
Tienes una advertencia.
41:48.549 --> 41:51.290
Te metes con Gamble,
te metes con el escuadrón 20.
41:51.291 --> 41:52.900
eso significa que tu
Métete conmigo.
41:52.901 --> 41:55.600
♪
41:56.949 --> 41:58.777
[charla confusa]
42:00.343 --> 42:02.562
ALFARO:
Te tenemos.
42:02.563 --> 42:05.217
Subtítulos patrocinados por
CBS
42:05.218 --> 42:07.001
y TOYOTA.
42:07.002 --> 42:08.221
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org